1
00:02:22,000 --> 00:02:23,249
C'est tes enfants?

2
00:02:23,417 --> 00:02:24,249
Oui.

3
00:02:32,334 --> 00:02:34,666
- Tu n'as pas de parents?
- Si, là-bas.

4
00:02:45,500 --> 00:02:47,833
C'est ta fille? Elle a une mère?

5
00:02:54,750 --> 00:02:56,249
C'est ta fille?

6
00:03:09,000 --> 00:03:10,624
Tu n'as pas de tente?

7
00:03:12,042 --> 00:03:13,541
Tu connais personne ici?

8
00:03:14,875 --> 00:03:16,124
C'est tes enfants?

9
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
Ces deux-là, oui.

10
00:03:19,167 --> 00:03:20,791
Elle, c'est ma nièce.

11
00:03:21,709 --> 00:03:22,999
Où est sa mère?

12
00:03:23,250 --> 00:03:24,499
Elle est morte.

13
00:03:32,417 --> 00:03:34,833
Tu pleures pas, tu dis rien.

14
00:03:39,625 --> 00:03:41,916
Voilà ma fille. Elle a 9 ans.

15
00:03:43,834 --> 00:03:45,666
C'est ma fille. Elle a 9 ans.

16
00:03:47,875 --> 00:03:49,083
Ça te va?

17
00:03:55,625 --> 00:03:56,833
T'as quel âge?

18
00:03:57,834 --> 00:04:00,666
- 26 ans.
- Non, ton vrai âge!

19
00:04:01,417 --> 00:04:02,374
26 ans.

20
00:04:03,584 --> 00:04:05,249
Tu ressembles pas à la photo.

21
00:04:05,417 --> 00:04:06,958
Attache tes cheveux.

22
00:04:07,417 --> 00:04:08,666
Et perds du poids.

23
00:04:10,709 --> 00:04:13,041
Natarajan Dheepan, il avait 35 ans.

24
00:04:14,667 --> 00:04:16,999
Sa femme, Yalini, 24 ans.

25
00:04:17,292 --> 00:04:19,666
Leur fille, Illayaal, 9 ans.

26
00:04:20,167 --> 00:04:22,041
Ils sont morts il y a 6 mois.

27
00:04:22,792 --> 00:04:25,208
Maintenant, cette famille, c'est vous.

28
00:04:45,334 --> 00:04:47,666
C'est vraiment ta fille?

29
00:04:49,917 --> 00:04:51,416
Elle est de ta famille?

30
00:04:54,292 --> 00:04:55,458
Tu la connais?

31
00:04:56,167 --> 00:04:58,208
Non. Pourquoi?

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,708
Tu vas nous laisser ici?

33
00:05:03,167 --> 00:05:06,208
Non, mais c'est toi qui t'en occupes.
Compris?

34
00:05:09,792 --> 00:05:11,416
On prend l'avion où?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,749
À Madras.

36
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
On arrive où, en Angleterre?

37
00:05:21,959 --> 00:05:23,458
On va pas en Angleterre.

38
00:05:28,250 --> 00:05:29,499
On va où, alors?

39
00:05:30,084 --> 00:05:31,291
En France.

40
00:05:33,000 --> 00:05:34,916
La première moitié, avancez!

41
00:05:35,709 --> 00:05:37,499
Dépêchez-vous, premier bateau!

42
00:05:38,167 --> 00:05:41,333
Les autres, deuxième bateau!
Avancez!

43
00:05:42,584 --> 00:05:44,499
Dépêchez-vous!

44
00:07:38,959 --> 00:07:41,541
Dheepan! Les flics, les flics, viens!

45
00:08:09,125 --> 00:08:11,041
Putain! J'en peux plus.

46
00:09:07,709 --> 00:09:08,916
Lève-toi.

47
00:09:13,625 --> 00:09:14,999
T'as de l'argent?

48
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
Dans le blouson.

49
00:09:19,042 --> 00:09:20,458
Ferme le volet.

50
00:11:16,542 --> 00:11:17,999
Va plus loin, faut qu'on parle.

51
00:11:20,792 --> 00:11:22,583
Ça marchera pas.

52
00:11:22,917 --> 00:11:24,958
Ils vont voir qu'on a menti.

53
00:11:25,625 --> 00:11:26,749
Tu proposes quoi?

54
00:11:26,917 --> 00:11:28,541
J'en peux plus d'attendre.

55
00:11:28,709 --> 00:11:30,624
Je pars en Angleterre
chez ma cousine.

56
00:11:30,875 --> 00:11:32,083
Avec la petite?

57
00:11:32,625 --> 00:11:34,958
Pourquoi ce serait à moi
de la prendre?

58
00:11:37,084 --> 00:11:38,958
Tu l'as trouvée, tu la gardes.

59
00:11:48,792 --> 00:11:50,874
Je travaillais pour une ONG.

60
00:11:51,209 --> 00:11:53,749
J'étais journaliste
militant pour la paix.

61
00:11:54,334 --> 00:11:57,041
Et le gouvernement sri-lankais
m'a accusé de...

62
00:11:57,584 --> 00:11:58,999
Je la connais ton histoire...

63
00:11:59,167 --> 00:12:00,708
Le "militant pour la paix".

64
00:12:01,542 --> 00:12:03,708
C'est ton passeur qui te l'a vendue?

65
00:12:03,875 --> 00:12:06,166
T'étais de quel côté
pendant la guerre?

66
00:12:07,292 --> 00:12:08,208
Et toi?

67
00:12:17,875 --> 00:12:19,416
C'est quoi, ton vrai nom?

68
00:12:22,042 --> 00:12:23,249
Sivadhasan.

69
00:12:32,500 --> 00:12:35,583
Je te croyais mort.
Ta famille est encore là-bas?

70
00:12:37,709 --> 00:12:39,208
Ils sont tous morts.

71
00:12:39,959 --> 00:12:41,458
Je lui dis quoi?

72
00:12:42,625 --> 00:12:45,333
Dis-lui que les Tigres
t'ont enrôlé de force

73
00:12:45,500 --> 00:12:48,999
et que l'armée sri-lankaise
t'a capturé, torturé,

74
00:12:49,167 --> 00:12:51,208
et qu'ils ont essayé de te tuer.

75
00:12:52,042 --> 00:12:53,958
J'étais recherché par l'armée.

76
00:12:54,125 --> 00:12:57,166
Ils m'ont torturé
et ils ont essayé de me tuer.

77
00:13:22,084 --> 00:13:24,416
T'es sûr que c'est le bon train?

78
00:13:32,084 --> 00:13:33,749
Ça veut dire quoi, "Le Pré"?

79
00:13:34,917 --> 00:13:37,083
"Le Pré", ça veut dire quoi?

80
00:13:37,792 --> 00:13:39,458
C'est là qu'on va habiter.

81
00:13:39,625 --> 00:13:41,333
Ça veut dire quoi?

82
00:13:52,417 --> 00:13:54,791
C'est une petite prairie, un pâturage.

83
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
J'aurai ma chambre?

84
00:15:14,792 --> 00:15:16,791
Je sais pas. On verra plus tard.

85
00:15:27,709 --> 00:15:28,999
Y a quelqu'un?

86
00:15:54,292 --> 00:15:56,666
Essaie de traduire ce qu'il dit.

87
00:16:01,334 --> 00:16:03,499
Il parle trop vite.
Je comprends pas.

88
00:16:03,667 --> 00:16:04,624
C'est pas grave.

89
00:16:13,500 --> 00:16:15,249
Demande si l'eau est potable.

90
00:16:59,334 --> 00:17:00,833
Il a parlé de nous?

91
00:17:01,167 --> 00:17:01,958
Non.

92
00:17:29,709 --> 00:17:32,083
Tu dois attendre qu'ils soient partis.

93
00:17:39,500 --> 00:17:41,624
Le lait, le miel,
le sucre et les lentilles,

94
00:17:41,792 --> 00:17:44,416
je réunis ces aliments
et je te les offre.

95
00:17:44,792 --> 00:17:47,499
Ô dieu à tête d'éléphant,
pur comme un diamant,

96
00:17:47,709 --> 00:17:50,124
donne-moi le tamoul
des trois "Sangam".

97
00:17:51,125 --> 00:17:52,249
Ô Dieu Ganesh!

98
00:17:53,167 --> 00:17:55,166
Fais qu'il n'y ait pas de problème

99
00:17:55,709 --> 00:17:57,583
et que tout se passe bien ici.

100
00:18:09,084 --> 00:18:10,249
Viens manger.

101
00:18:14,000 --> 00:18:14,874
Tiens.

102
00:18:31,417 --> 00:18:32,708
Prends une cuillère.

103
00:18:34,250 --> 00:18:36,333
Elle peut manger avec les doigts.

104
00:18:37,125 --> 00:18:40,166
Demain à l'école,
elle devra manger avec une cuillère.

105
00:18:58,667 --> 00:19:00,749
Je trouve pas mon cartable.

106
00:19:01,875 --> 00:19:03,041
Va te coucher.

107
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
T'as un oreiller?

108
00:19:04,875 --> 00:19:06,416
T'es une enfant!

109
00:19:06,584 --> 00:19:07,874
T'en as pas besoin.

110
00:19:09,375 --> 00:19:10,999
Je vais dormir là.

111
00:19:11,834 --> 00:19:13,291
Mets-toi plus loin.

112
00:21:25,542 --> 00:21:27,166
Qu'est-ce qu'elle dit?

113
00:21:30,334 --> 00:21:31,874
Comment on dit "gouvernement"?

114
00:22:08,959 --> 00:22:14,041
Ils posent beaucoup de questions.
Qui a brûlé l'école, pourquoi, comment?

115
00:22:14,209 --> 00:22:16,124
Tout le monde brûle les écoles.

116
00:22:16,292 --> 00:22:17,458
Pourquoi tu dis ça?

117
00:22:17,625 --> 00:22:18,666
Je veux pas!

118
00:22:18,875 --> 00:22:20,666
Je veux rester avec vous!

119
00:22:23,209 --> 00:22:24,583
Me laissez pas!

120
00:22:24,750 --> 00:22:25,749
Regarde-moi.

121
00:22:29,000 --> 00:22:30,791
On a un secret, tous les trois.

122
00:22:30,959 --> 00:22:32,124
Je veux pas y aller.

123
00:22:32,542 --> 00:22:34,458
Ne l'oublie pas.

124
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
Nous, les grands, on doit travailler.

125
00:22:38,959 --> 00:22:39,833
Et toi,

126
00:22:40,375 --> 00:22:43,041
tu dois aller à l'école
et apprendre le français.

127
00:22:44,375 --> 00:22:46,874
Tu dois le parler
comme les autres enfants.

128
00:22:47,459 --> 00:22:49,916
Sinon, on nous renverra au pays.

129
00:22:50,292 --> 00:22:51,958
T'as envie d'y retourner?

130
00:22:52,542 --> 00:22:53,624
T'as envie?

131
00:22:55,625 --> 00:22:56,666
Moi non plus.

132
00:22:58,209 --> 00:22:59,333
Regarde-moi.

133
00:22:59,959 --> 00:23:00,916
Regarde-moi!

134
00:23:01,459 --> 00:23:02,583
Tu y vas?

135
00:23:03,959 --> 00:23:04,916
Lève-toi.

136
00:23:06,084 --> 00:23:06,999
Vas-y.

137
00:23:19,209 --> 00:23:20,333
Zaoui.

138
00:23:21,125 --> 00:23:22,083
Bâtiment B.

139
00:23:23,500 --> 00:23:24,416
"Z".

140
00:23:27,167 --> 00:23:29,374
Samir Ben Cherif. "S"...

141
00:23:31,959 --> 00:23:34,291
Tiens, essaie. Trie ça.

142
00:23:35,459 --> 00:23:36,583
Harek.

143
00:23:37,250 --> 00:23:37,999
"D"...

144
00:23:39,667 --> 00:23:41,124
C'est facile.

145
00:23:41,959 --> 00:23:45,541
Je les connais pas.
Tu peux pas demander à Youssouf?

146
00:23:45,875 --> 00:23:49,416
Qu'est-ce qu'il va penser
si on le dérange tout le temps?

147
00:23:50,084 --> 00:23:51,333
Chacun a un casier.

148
00:23:51,500 --> 00:23:54,041
Les gens frappent, tu leur ouvres.

149
00:23:54,334 --> 00:23:56,791
Ils prennent leur courrier et voilà.

150
00:23:58,000 --> 00:23:59,124
Et après?

151
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
Je leur dis quoi?

152
00:24:01,375 --> 00:24:02,958
Tu veux leur dire quoi?

153
00:24:07,709 --> 00:24:10,874
Tu te présentes, tu es aimable et voilà.

154
00:24:25,250 --> 00:24:26,958
Dheepan!

155
00:24:27,375 --> 00:24:28,499
Je suis là.

156
00:24:28,750 --> 00:24:30,624
- Viens!
- Pourquoi?

157
00:24:31,334 --> 00:24:32,624
Viens vite!

158
00:24:32,875 --> 00:24:33,833
Pourquoi?

159
00:24:54,042 --> 00:24:57,166
Si tu sais pas,
pourquoi tu me dis de le faire?

160
00:24:57,334 --> 00:24:58,541
Laisse-les parler.

161
00:24:58,709 --> 00:25:01,541
Tu les comprends, toi?
J'ai l'air de quoi?

162
00:25:01,709 --> 00:25:02,791
Tais-toi!

163
00:25:20,500 --> 00:25:21,666
Qu'est-ce que tu veux?

164
00:25:21,875 --> 00:25:23,249
Elle pleure.

165
00:25:25,084 --> 00:25:27,999
C'est rien. Elle est fatiguée.
Va te coucher.

166
00:25:35,709 --> 00:25:36,624
Quoi encore?

167
00:25:38,084 --> 00:25:39,791
Je peux rester avec toi?

168
00:25:41,250 --> 00:25:42,041
Viens.

169
00:26:01,875 --> 00:26:04,833
Ça devait être une chambre d'enfant.

170
00:26:13,750 --> 00:26:19,124
"L'implication de l'Inde dans le conflit
contre les Tigres tamouls..."

171
00:26:28,584 --> 00:26:32,458
Fais-moi un bisou, comme tout le monde.

172
00:29:59,084 --> 00:30:02,249
Je peux pas tout faire tout seul.

173
00:30:03,834 --> 00:30:06,291
C'est comme si j'avais
deux mômes sur les bras!

174
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
Tu peux pas travailler, toi?

175
00:30:08,500 --> 00:30:11,458
Et ça, c'est pas du travail?

176
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Travailler dehors, pour un salaire.

177
00:30:14,584 --> 00:30:17,166
Quand je sors, tout le monde me regarde.

178
00:30:17,584 --> 00:30:20,416
On est nouveaux,
c'est normal qu'ils nous regardent.

179
00:30:20,917 --> 00:30:21,999
On s'y fera.

180
00:30:25,542 --> 00:30:28,541
Ici, beaucoup de femmes
portent un foulard.

181
00:30:28,834 --> 00:30:30,749
Tu pourrais faire pareil.

182
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
Le foulard, c'est pas ma religion.

183
00:30:33,292 --> 00:30:34,916
Je te parle pas de religion.

184
00:30:35,167 --> 00:30:38,124
Mais de faire comme tout le monde.
Et puis...

185
00:30:38,334 --> 00:30:41,333
arrête de faire la gueule
dès que je dis quelque chose!

186
00:31:07,250 --> 00:31:09,874
C'est pour un vieux monsieur
du bâtiment G.

187
00:31:10,042 --> 00:31:11,999
La cuisine et le ménage.

188
00:31:22,125 --> 00:31:23,416
C'est bien payé.

189
00:31:23,667 --> 00:31:24,708
Combien?

190
00:31:26,000 --> 00:31:29,791
Beaucoup, mais fais comme si
c'était normal. 500 euros.

191
00:31:30,792 --> 00:31:31,916
500 euros?

192
00:31:32,209 --> 00:31:35,166
Qu'est-ce que je t'ai dit?
Accepte, c'est tout.

193
00:31:43,084 --> 00:31:45,041
Qui va s'occuper d'Illayaal?

194
00:31:52,000 --> 00:31:53,333
Je m'en occuperai.

195
00:31:57,042 --> 00:31:58,416
500?

196
00:32:00,084 --> 00:32:01,999
Tu calcules en roupies?

197
00:32:03,042 --> 00:32:05,749
- Pour un mois...
- 500 multipliés par 170...

198
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
85000?

199
00:35:41,417 --> 00:35:44,708
- C'est qui, les types?
- Je sais pas, comme ceux d'en bas.

200
00:35:44,917 --> 00:35:46,333
Ils font quoi chez le vieux?

201
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
Ils restent enfermés dans le salon.

202
00:35:49,000 --> 00:35:51,541
Ils discutent,
comme si c'était leur bureau.

203
00:35:51,875 --> 00:35:53,916
- C'est qui?
- Des voyous.

204
00:35:54,292 --> 00:35:57,291
Des gangs?
Comme les Vannilas et les Minnal?

205
00:35:59,167 --> 00:36:01,791
Un peu pareil, mais moins dangereux.

206
00:36:02,792 --> 00:36:05,999
Youssouf dit que c'est normal, ici.

207
00:37:42,292 --> 00:37:43,583
Ça dit quoi?

208
00:37:44,500 --> 00:37:45,833
C'est une poésie.

209
00:37:46,250 --> 00:37:47,708
Sur l'amitié.

210
00:38:09,334 --> 00:38:10,791
Tu te moques de moi?

211
00:38:12,500 --> 00:38:14,083
Tu te prends pour qui?

212
00:38:15,625 --> 00:38:17,999
Je veux plus te voir! Dégage!

213
00:38:21,834 --> 00:38:23,374
Je te déteste!

214
00:38:40,667 --> 00:38:43,583
Ma mère est morte!
Je n'ai plus de mère.

215
00:38:44,500 --> 00:38:47,666
Tu pourrais quand même
être gentille avec moi.

216
00:38:47,834 --> 00:38:51,041
Je sais pas comment faire
avec les enfants.

217
00:38:51,209 --> 00:38:52,416
J'y connais rien.

218
00:38:55,959 --> 00:38:58,291
Tu avais des enfants au Sri Lanka?

219
00:39:04,000 --> 00:39:06,124
Des frères, des sœurs?

220
00:39:10,417 --> 00:39:11,708
Deux petits frères.

221
00:39:14,209 --> 00:39:16,499
T'étais pas gentille avec eux?

222
00:39:18,292 --> 00:39:19,166
Si!

223
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
T'as qu'à faire pareil avec moi.

224
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
Je peux te poser une question?

225
00:49:00,084 --> 00:49:02,583
Tu les trouves drôles, toi,
les gens d'ici?

226
00:49:04,625 --> 00:49:06,083
Je sais pas. Pourquoi?

227
00:49:09,750 --> 00:49:12,249
Parfois, ils disent des trucs
et ils rient.

228
00:49:12,917 --> 00:49:14,874
Je comprends tous les mots,

229
00:49:15,500 --> 00:49:16,874
mais je trouve ça pas drôle.

230
00:49:20,292 --> 00:49:22,291
C'est pas une question de langue.

231
00:49:22,875 --> 00:49:23,916
C'est quoi, alors?

232
00:49:26,084 --> 00:49:28,124
C'est une question d'humour.

233
00:49:30,834 --> 00:49:32,208
D'humour français?

234
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
D'humour tout court.

235
00:49:41,209 --> 00:49:43,249
T'es pas drôle.

236
00:49:44,625 --> 00:49:46,833
Même en tamoul, t'es pas drôle.

237
00:49:51,417 --> 00:49:52,458
Jamais?

238
00:50:01,375 --> 00:50:02,249
Quoi?

239
00:50:04,750 --> 00:50:06,624
Ça, c'est bien.

240
00:50:07,417 --> 00:50:08,208
Quoi?

241
00:50:10,167 --> 00:50:12,749
Quand on parle comme ça,
c'est bien.

242
00:55:47,584 --> 00:55:49,833
À toi, maintenant.

243
00:56:20,459 --> 00:56:21,958
Qu'est-ce que tu fais?

244
00:56:30,042 --> 00:56:33,708
C'est drôle...
on se croirait au cinéma.

245
00:56:43,959 --> 00:56:45,583
Tu vois ce chien?

246
00:56:47,750 --> 00:56:49,249
Je le connais.

247
00:58:06,667 --> 00:58:08,291
Je prends tout?

248
00:58:10,042 --> 00:58:11,041
Non, juste ça.

249
00:58:20,209 --> 00:58:21,999
D'abord, on va au temple.

250
00:58:23,334 --> 00:58:24,291
Et ensuite?

251
00:58:26,834 --> 00:58:28,416
Tu as tout pris?

252
00:58:28,917 --> 00:58:29,833
Des beignets,

253
00:58:30,584 --> 00:58:31,666
des "rolls".

254
01:00:02,917 --> 01:00:04,541
Tu me parlais de Shoban.

255
01:00:04,709 --> 01:00:07,208
Il est à Dortmund, maintenant.

256
01:00:07,375 --> 01:00:09,499
Tu peux avoir son numéro?

257
01:00:10,334 --> 01:00:11,833
Tu vois Ravi?

258
01:00:12,334 --> 01:00:13,791
Celui qui est à Dortmund.

259
01:00:15,042 --> 01:00:17,583
Par Ravi,
je peux avoir le numéro de Shoban.

260
01:00:22,709 --> 01:00:25,166
C'est mon frère, tu l'as croisé?

261
01:01:23,750 --> 01:01:24,874
Quoi de neuf?

262
01:01:25,459 --> 01:01:26,499
Tu sais...

263
01:01:26,792 --> 01:01:30,499
Les Grecs coupaient la tête
aux porteurs de mauvaises nouvelles.

264
01:01:31,709 --> 01:01:33,541
Le colonel Cheran est là.

265
01:01:33,834 --> 01:01:35,124
Il veut te voir.

266
01:01:35,875 --> 01:01:38,124
- Il est seul?
- Oui.

267
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
Attends ici.

268
01:01:59,709 --> 01:02:00,791
Il est là.

269
01:02:07,834 --> 01:02:09,374
Attention, doucement.

270
01:02:10,875 --> 01:02:11,833
Doucement.

271
01:02:13,584 --> 01:02:14,958
- Ça va?
- Oui.

272
01:02:15,750 --> 01:02:16,999
Tu veux de l'eau?

273
01:02:18,792 --> 01:02:20,041
Dis-lui d'entrer.

274
01:02:22,000 --> 01:02:22,958
Entre!

275
01:02:31,084 --> 01:02:32,208
Sivadhasan!

276
01:02:36,167 --> 01:02:37,541
Ça fait longtemps.

277
01:02:38,167 --> 01:02:39,458
Comment tu vas?

278
01:02:40,000 --> 01:02:42,416
Je suis content de te voir.

279
01:02:45,959 --> 01:02:48,333
On m'a dit que tu avais été décapité

280
01:02:48,500 --> 01:02:51,624
et qu'on t'avait identifié.

281
01:02:52,542 --> 01:02:54,249
J'ai une mission importante.

282
01:02:56,000 --> 01:02:57,249
Chercher de l'argent.

283
01:02:58,292 --> 01:03:00,333
J'ai contacté les Libanais.

284
01:03:01,250 --> 01:03:04,333
Ils veulent 100000 $ pour les armes.

285
01:03:05,209 --> 01:03:08,374
Ceux d'ici
soutiennent toujours la cause?

286
01:03:12,000 --> 01:03:14,083
Pourquoi tu veux des armes,
mon colonel?

287
01:03:14,500 --> 01:03:16,083
Pour envoyer au pays!

288
01:03:18,959 --> 01:03:20,374
À qui, au pays?

289
01:03:22,500 --> 01:03:23,999
Aux camarades!

290
01:03:27,084 --> 01:03:28,083
Mon colonel,

291
01:03:28,959 --> 01:03:30,583
tout est fini.

292
01:03:31,709 --> 01:03:34,208
À Nandhikadal,
j'ai perdu toute ma section.

293
01:03:35,459 --> 01:03:37,041
Ma femme est morte.

294
01:03:37,292 --> 01:03:38,708
Mes enfants sont morts.

295
01:03:39,417 --> 01:03:40,791
La guerre est finie.

296
01:03:41,417 --> 01:03:42,583
Qu'est-ce que tu dis?

297
01:03:43,000 --> 01:03:44,124
Répète un peu!

298
01:03:46,125 --> 01:03:47,208
D'accord, mon colonel.

299
01:03:47,917 --> 01:03:49,583
La guerre n'est pas finie.

300
01:03:50,125 --> 01:03:51,833
Mais pour moi...

301
01:03:52,042 --> 01:03:53,166
c'est terminé.

302
01:04:07,042 --> 01:04:10,624
Partons à la recherche
des tombes de nos ennemis

303
01:04:10,792 --> 01:04:15,333
Et poursuivons le combat
pour le Tamil Eelam!

304
01:04:15,625 --> 01:04:19,499
Nos blessures ne se refermeront pas

305
01:04:19,667 --> 01:04:24,291
Mais jamais je ne cesserai de rêver

306
01:04:24,500 --> 01:04:28,749
On n'est pas si loin.
Vois la frontière de nos ennemis!

307
01:04:29,209 --> 01:04:32,749
Partons à la recherche
des tombes de nos ennemis

308
01:04:32,917 --> 01:04:37,041
Et poursuivons le combat
pour le Tamil Eelam!

309
01:04:37,834 --> 01:04:41,666
Vois toutes ces maisons en ruine

310
01:04:41,834 --> 01:04:46,416
Bientôt elles seront reconstruites

311
01:04:46,709 --> 01:04:50,833
Entends les pleurs
dans les camps de réfugiés

312
01:04:51,000 --> 01:04:55,958
Ces enfants qui pleurent
seront des Tigres demain

313
01:04:56,125 --> 01:05:00,208
Nos souffrances n'étaient pas écrites

314
01:05:00,417 --> 01:05:04,166
Si tous les Tamouls s'unissaient,
il n'y aurait plus de camp adverse

315
01:05:04,334 --> 01:05:06,166
Plus de camp adverse

316
01:05:06,334 --> 01:05:10,166
Prononce le nom de notre leader
et sois prêt à combattre!

317
01:06:21,167 --> 01:06:22,999
Il sent mauvais de la bouche.

318
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
Ça va?

319
01:06:37,750 --> 01:06:39,208
Qu'est-ce qui s'est passé?

320
01:06:40,500 --> 01:06:41,916
Tu es sûr que ça va?

321
01:06:48,084 --> 01:06:49,749
Pourquoi il a dormi avec nous?

322
01:06:49,917 --> 01:06:51,083
J'en sais rien.

323
01:06:51,334 --> 01:06:53,416
Il a dû faire un cauchemar.

324
01:09:34,542 --> 01:09:36,291
Ce n'est pas ma fille.

325
01:09:39,417 --> 01:09:41,041
Ni mon mari.

326
01:09:44,459 --> 01:09:45,666
Tout est faux.

327
01:09:56,334 --> 01:09:58,166
Chez nous...

328
01:09:58,709 --> 01:10:02,291
Tu tombes, tu souris.
Tu te fais mal, tu souris.

329
01:10:04,292 --> 01:10:05,291
Ici...

330
01:10:06,959 --> 01:10:08,624
Si tu souris trop,

331
01:10:09,584 --> 01:10:12,624
les gens croient
que tu les comprends pas

332
01:10:12,792 --> 01:10:15,166
ou que tu te moques d'eux.

333
01:13:19,584 --> 01:13:21,541
Va dans ta chambre!

334
01:13:23,250 --> 01:13:25,624
- Pourquoi ils font ça?
- Tais-toi!

335
01:13:26,042 --> 01:13:27,124
Dans ta chambre!

336
01:15:39,500 --> 01:15:40,541
Tu dors?

337
01:17:27,459 --> 01:17:28,624
Tu fais quoi, là?

338
01:17:29,709 --> 01:17:31,333
- Je pars.
- Où?

339
01:17:31,959 --> 01:17:32,916
En Angleterre.

340
01:17:33,500 --> 01:17:34,833
Chez ma cousine.

341
01:17:35,167 --> 01:17:36,583
Je l'ai appelée.

342
01:17:36,750 --> 01:17:38,541
On devait attendre nos papiers.

343
01:17:39,084 --> 01:17:42,124
J'imaginais pas
que les gens se tireraient dessus!

344
01:17:42,417 --> 01:17:45,083
Ça te rappelle rien, tout ça?

345
01:17:45,334 --> 01:17:47,666
C'est pas pareil.

346
01:17:49,584 --> 01:17:50,749
Pourquoi?

347
01:17:51,625 --> 01:17:54,041
Parce que là-bas,
c'est toi qui tirais?

348
01:18:04,500 --> 01:18:05,874
C'est à qui, ça?

349
01:18:06,334 --> 01:18:08,708
Ton passeport, tu l'as eu comment?

350
01:18:11,084 --> 01:18:12,916
Tu crois quoi?

351
01:18:13,625 --> 01:18:15,291
Que tu vas m'empêcher de partir?

352
01:18:22,625 --> 01:18:23,874
Je partirai!

353
01:18:25,250 --> 01:18:26,999
J'irai en Angleterre.

354
01:18:59,125 --> 01:19:00,458
De quoi tu te mêles?

355
01:19:44,292 --> 01:19:45,874
Qu'est-ce que t'as?

356
01:19:46,709 --> 01:19:48,958
Lâche-moi ou je hurle!

357
01:20:00,709 --> 01:20:02,749
Tu partais sans Illayaal?

358
01:20:04,667 --> 01:20:05,749
Oui.

359
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
Tu peux l'abandonner?

360
01:20:15,042 --> 01:20:16,749
Tu croyais quoi?

361
01:20:21,500 --> 01:20:24,083
T'as fini par croire à cette histoire?

362
01:20:28,709 --> 01:20:30,458
Tu crois que je suis sa mère?

363
01:20:32,417 --> 01:20:34,333
Qu'elle me prend pour sa mère?

364
01:20:38,459 --> 01:20:40,791
Tu n'es pas mon mari, Dheepan.

365
01:20:42,667 --> 01:20:44,666
Je ne suis pas ta femme.

366
01:20:46,084 --> 01:20:47,874
Et ce n'est pas notre fille.

367
01:21:11,292 --> 01:21:12,499
Parle.

368
01:21:15,792 --> 01:21:17,041
Mais parle!

369
01:21:18,625 --> 01:21:19,333
Quoi?

370
01:21:20,834 --> 01:21:24,374
Je ne bouge plus d'ici.

371
01:24:04,042 --> 01:24:05,208
No Fire Zone!

372
01:24:44,625 --> 01:24:47,291
La directrice veut que tu signes ça.

373
01:24:48,459 --> 01:24:49,666
C'est pour quoi?

374
01:24:50,292 --> 01:24:52,041
Pour prendre rendez-vous.

375
01:24:53,667 --> 01:24:54,499
Pourquoi?

376
01:24:55,334 --> 01:24:58,291
Elle veut me mettre
dans une classe normale.

377
01:25:00,209 --> 01:25:01,333
Viens manger.

378
01:25:08,292 --> 01:25:09,666
Tu fais quoi?

379
01:25:09,834 --> 01:25:11,624
Je reviens dans 5 minutes.

380
01:25:38,334 --> 01:25:40,333
C'est ta nouvelle armée?

381
01:25:41,209 --> 01:25:43,166
C'est quoi, ton plan?

382
01:25:43,459 --> 01:25:45,374
Tu vas les entraîner?

383
01:25:46,750 --> 01:25:48,291
Tu vas acheter des armes?

384
01:25:55,000 --> 01:25:55,958
Tu as tout?

385
01:25:56,125 --> 01:25:57,208
Oui.

386
01:27:32,542 --> 01:27:33,958
Tu es allée le voir?

387
01:27:34,459 --> 01:27:35,416
Non!

388
01:27:36,542 --> 01:27:38,249
Youssouf est venu me chercher.

389
01:27:38,500 --> 01:27:39,666
Pourquoi toi?

390
01:27:40,542 --> 01:27:42,583
Parce qu'il me connaît.

391
01:27:44,500 --> 01:27:46,249
Pourquoi il m'en parle pas?

392
01:27:48,167 --> 01:27:49,374
Tu vas faire quoi?

393
01:27:50,125 --> 01:27:52,874
Pourquoi tu nous mêles à tout ça?

394
01:27:53,209 --> 01:27:54,624
C'est qui, "nous"?

395
01:27:54,792 --> 01:27:58,624
Un petit voyou menace de me tuer
et tu me dis ça comme ça?

396
01:27:59,750 --> 01:28:01,624
Ça te fait ni chaud ni froid?

397
01:28:06,000 --> 01:28:07,458
- C'est pour ton...
- Ta gueule!

398
01:28:28,750 --> 01:28:29,874
Tu veux quoi?

399
01:28:33,959 --> 01:28:35,458
Pourquoi tu me touches?

400
01:28:35,959 --> 01:28:37,208
Excuse-moi.

401
01:28:40,167 --> 01:28:41,624
Ça te prend comme ça?

402
01:28:45,750 --> 01:28:46,958
Je veux pas!

403
01:28:50,709 --> 01:28:51,749
Je veux pas.

404
01:30:04,417 --> 01:30:06,041
Enlève ton manteau.

405
01:30:27,375 --> 01:30:30,624
Je pourrai aller
à l'anniversaire de Yasmine?

406
01:30:31,209 --> 01:30:32,958
Tu demanderas à papa.

407
01:31:06,042 --> 01:31:07,833
Qu'est-ce que tu fais?

408
01:31:11,875 --> 01:31:13,499
Tu rentres quand?

409
01:31:16,209 --> 01:31:17,208
Je sais pas.

410
01:31:22,542 --> 01:31:24,916
J'ai trouvé le passeport et l'argent.

411
01:31:28,334 --> 01:31:29,291
Merci.

412
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
Je vais appeler ma cousine.

413
01:31:48,459 --> 01:31:51,333
J'irai en Angleterre, avec Illayaal,
après l'été.

414
01:31:52,917 --> 01:31:55,708
Je vais prévenir l'école.

415
01:31:57,250 --> 01:31:58,166
Rentre.

416
01:41:03,042 --> 01:41:05,416
Calme-toi, dis-moi ce qui se passe.

417
01:41:13,084 --> 01:41:14,666
Qui va te tuer?

418
01:41:21,625 --> 01:41:23,041
T'es où, là?

419
01:41:26,209 --> 01:41:27,541
T'es où?

420
01:45:44,792 --> 01:45:45,624
Bouge pas!

421
01:45:49,125 --> 01:45:50,124
Il est où?

422
01:45:50,834 --> 01:45:51,958
Il est où?

423
01:45:53,084 --> 01:45:54,249
Il est mort.

424
01:45:59,417 --> 01:46:00,499
C'est moi.

425
01:46:08,125 --> 01:46:09,208
Regarde-moi!

426
01:46:28,500 --> 01:46:29,999
Tout ce sang...

427
01:46:30,625 --> 01:46:31,833
Tu es blessée?

428
01:46:33,542 --> 01:46:34,916
C'est son sang.

429
01:54:14,167 --> 01:54:17,874
Sous-titres:
Pascale Joseph et Vibirson Gnanatheepan

430
01:54:18,209 --> 01:54:20,749
Sous-titrage: Monal Group